El traslado de Guantánamo

24 12 2009

Por Paul Craig Roberts 
(Tomado de Rebelión)
 
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens. 

prisioneros de GuantánamoLa decreciente banda de verdaderos creyentes de Obama ha recuperado los ánimos porque su hombre ha terminado por cumplir una de sus muchas promesas  —el cierre de la prisión de Guantánamo. Pero no está cerrando la prisión. La trasladará a Illinois, EE.UU., si los republicanos lo permiten.
A decir verdad, Obama ha vuelto a derrotar a sus partidarios. El cierre de Guantánamo significaba dejar de retener a personas en violación de nuestros principios legales de habeas corpus y proceso debido y dejar de torturarlas en violación de las leyes estadounidenses e internacionales.
Todo lo que se propone Obama es trasferir a 100 personas, contra las cuales el gobierno de EE.UU. no está en condiciones de presentar un caso, de la prisión en Guantánamo a otra en Thomson, Illinois.

                                                Guantánamo
¿Están consternados los residentes de Thomson porque el gobierno de EE.UU. ha elegido su ciudad para continuar su violación flagrante de los principios legales de EE.UU.? No, los residentes están felices. Significa puestos de trabajo.
Los desafortunados prisioneros tenían una mejor probabilidad de obtener su liberación de Guantánamo. Ahora se enfrentan a dos senadores de EE.UU., un representante de EE.UU., un alcalde, y un gobernador estatal que tienen un interés creado en la detención permanente de los prisioneros para proteger los nuevos puestos de trabajo en la prisión en una localidad devastada por el desempleo.
Ni el público ni los medios han mostrado el más mínimo interés en saber cómo llegaron los detenidos a la cárcel. La mayoría de los detenidos eran gentes sin protección que fueron capturados por señores de la guerra afganos y vendidos a los estadounidenses como “terroristas” para cobrar la recompensa ofrecida. Al público y a los medios les bastó que el secretario de defensa de la época, Donald Rumsfeld, declarara que los detenidos de Guantánamo eran las “780 personas más peligrosas del mundo.”

Lee el resto de esta entrada »





Respuesta digna a la injusticia

5 07 2008

logo-5En junio, un panel del Onceno Circuito del Tribunal de Atlanta ratificó las condenas a dos de nuestros Cinco Héroes, que guardan prisión en cárceles norteamericanas por haber penetrado las organizaciones terroristas que, desde ese territorio, operan contra Cuba con el consentimiento del gobierno de ese país. Una de estas condenas es de doble cadena perpetua más quince años; la otra es de quince años. Dictaminó, además, que los tres restantes fuesen resentenciados en nuevo juicio, nada menos que en Miami, donde nunca debió celebrarse el inicial, que dio origen a tan desproporcionadas sentencias. He aquí las respuestas de algunos de ellos:

los-cinci

Gerardo Hernández Nordelo:

Vamos a resistir hasta que se haga justiciaAl conocer la decisión de la Corte de Apelaciones de Atlanta que le ratifica la sentencia de dos cadenas perpetuas más 15 años, nuestro compañero Gerardo Hernández se comunicó telefónicamente con Alicia Jrapko y este es el mensaje transmitido por la activista:Me acaba de llamar Gerardo, ya conocía sobre la decisión de la corte. Me dijo que no lo había sorprendido, que este es el mismo sistema de justicia que tiene encarcelado por más de 20 años a Mumia, a Leonard Peltier, y a los presos políticos puertorriqueños. «Nos echaremos los años que hagan falta, 30, 40, lo que sea, que mientras quede uno de ustedes afuera resistiendo nosotros también vamos a resistir hasta que se haga justicia.» Me dijo que a todos los que preguntaran por él les dijera que él está bien, con mucha fuerza y siempre pa’lante.

Lee el resto de esta entrada »